Pravá čeština pro iPhone a iPod Touch je tady! - MUJiPOD.cz - Apple iPod, iTunes

Navigace:  » Úvodní stránka  » Software  

4. března 2008, 12.00 | Pokusů o češtinu bylo celkem dost a dopadaly velmi dobře, jenom na jednu maličkost – čeština nahrazovala vždy pouze jeden z dostupných jazyků v iPhone, což samozřejmě nevadí, ale někteří by nejraději uvítali „plnou“ češtinu. Pokud mezi ně patříte, právě se Vám splnilo přání. Čeština je zde!

Jak už jsem naznačil jedná se o plnou češtinu, která není oficiálně od Apple, ale pouze dílo níže zmíněných nadšenců. Ovšem i přesto je čeština na velmi dobré úrovni. Jediný požadavek na instalaci češtiny je jailbreaklý iPod Touch nebo iPhone. Velikost SSD disků nemá na češtinu vliv. V současné době je čeština dostupná pro verzi firmware 1.1.1-2 a 1.1.3-4.

!!! UPOZORNĚNÍ: ZÁSAH DO SOFTWAROVÉHO VYBAVENÍ VAŠEHO IPODU / IPHONU PROVÁDÍTE Z VLASTNÍ VŮLE S PLNÝM VĚDOMÝM MOŽNÝCH KOMPLIKACÍ A NA VLASTNÍ RIZIKO !!!

A teď samotný návod na instalaci češtiny:
0) Požadavky: Jailbreaklý iPod Touch nebo iPhone, Installer / Cydia packager, dostupné WiFi připojení pro stažení cca 450kb velikého balíčku.
1) Otevřete aplikaci Installer a přidejte si zdroj http://drsny.net/iphone/repo/ (Sources-Edit-Add).
2) Refreshněte zdroje (Installer->Sources->Refresh).
3) Nainstalujte si balíček „cz lokalizace 1.1.1-2“ – jestliže máte firmware 1.1.1 nebo 1.1.2 (Install->czech packages->cz lokalizace 1.1.1-2).
4) Nainstalujte si balíček „cz lokalizace 1.1.3-4“ – Jestliže máte firmware 1.1.3 nebo 1.1.4 (Install->czech packages->cz lokalizace 1.1.3-4).
3) Při instalaci Vám to vyhodí hlášku jestli chcete nainstalovat českou autokorekci, tedy je na Vás zda tuto funkci používáte… Podle svého uvážení zvolte jestli českou autokorekci chcete nebo ne.
4) Jakmile se dokončí instalace, zmáčkněte HOME tlačítko, aby se restartovalo springboard a potom restartujte iPhone.
5) Klikejte na následující - Settings->General->International->Language->Čeština->Done.
6) Gratuluji momentálně by jste měli mít plně přeložený iPhone v českém jazyce.

Pokud se Vám čeština z nějakého důvodu nebude líbit, můžete ji odinstalovat a nic tím nezkazíte…

Odinstalace:
0) Požadavky: Jailbreaklý iPod Touch nebo iPhone, Installer / Cydia packager, nainstalovaná čeština pomocí návodu uvedeného výše…
1) Otevřete aplikaci Installer a postupně klepněte na: Uninstall->cz lokalizace 1.1x-x->Uninstall->Uninstall
2) Budete tázáni, jestli chcete obnovit anglickou autokorekci, to si zvolte podle sebe…
3) Jakmile se dokončí odinstalace, zmáčkněte HOME tlačítko, aby se restartovalo springboard a potom restartujte iPhone.
4) Po restartu budete mít iPhone zase v jazyku, který jste měl nastaven jako výchozí před instalací českého jazyka.

Také je už k dostání úprava pro kalendář, aby zobrazoval české nebo slovenské data, zatímco u iPodu Touch se český kalendář nastaví automaticky, u iPhone na to stačí balíček, který si rovněž můžete stáhnout, ten opraví zobrazení data v kalendáři a na "sleep obrazovce - ta, kde máte Slide and Unlock" na české názvy dnů a měsíců...
V české lokalizaci je již fix pro kalendář obsažen.

Instalace fixu pro kalendář:
0) Požadavky: jailbreaklý iPod Touch nebo iPhone, aplikaci Installer / Cydia packager, nainstalovaný "BSD Subsystem" a dostupné WiFi připojení pro stažení 1,2 kb velkého balíčku.
1) Otevřte Installer a přidejte si zdroj http://drsny.net/iphone/repo/ (Sources-Edit-Add).
2) Refreshněte zdroje (Sources->Refresh)
3) Nainstalujte si balíček "český kalendář" nebo "slovenský kalendář" (Install->czech packages->český kalendář / slovenský kalendář)
4) Jakmile se dokončí instalace, zmáčkněte HOME tlačítko, aby se restartovalo springboard a potom restartujte iPhone
5) Nyní by jste měli mít částečně český kalendář!

Pokud máte zájem o českou klávesnici, která zatím není plně dokončena, protože díky ní alespoň mě velmi padalo Safari při psaní s diakritikou, tak zde je návod.

Česká klávesnice
0) Požadavky: jailbreaklý iPod Touch nebo iPhone, Installer / Cydia packager, dostupné WiFi připojení pro stažení dohromady 572 Kb velkého balíčku.
1) Otevřte Installer a přidejte si zdroj http://drsny.net/iphone/repo/ a http://rep.frenchiphone.com/ (Sources-Edit-Add).
2) Refreshněte zdroje (Sources->Refresh).
3) Nainstalujte balíček "Mobile Enhancer" (Install->All packages->Mobile Enhancer).
4) Jakmile se dokončí instalace, zmáčkněte HOME tlačítko, aby se restartovalo springboard a potom restartujte iPhone.
5) Otevřte Installer.
5) Nainstaluje balíček "česká klávesnice" (Install->czech packages->česká klávesnice).
6) Po dokončení instalace, zmáčkněte HOME tlačítko, aby se restartovalo springboard a potom restartujte iPhone.
7) Poté jděte do Settings->International->Keyboards a tady zatrhněte také Russian...
8) Při psaní přepnete na klávesnici s diakritikou pomocí glóbu vedle mezerníku.
9) Gratulujeme, máte českou klávesnici!

Kdo za tím stojí?
Uživatelé vystupující na forum.iphone.cz pod přezdívkami: moren, crusader a drsny (Tvůrce úspěšného sources agregatoru).

Pokud se zajímáte kdo co udělal, tak takhle to bylo podle výroku Crusader(a):
"Úplně prvotní překlad pro fw 1.02 dělal lukee_cz (myslím). Ten jsme použili jako základ pro 1.1.1 a 1.1.2, kde už bylo docela dost změn..
FW 1.1.3 jsme překládali z čisté vody znovu (já jsem dělal systém a Moren systémové hlášky). No a drsný se ponořil do systému, vyťukal hoodně 0 a 1 ček :) , aby šla čeština implementovat, pak to zabalil do krásného instalačního balíčku (to ani já ani Moren neumíme :) ) a CZ je na světě :)". Takže asi takhle to bylo :)

Pokud cítíte potřebu přispět jim nějakou finanční částkou, instrukce máte zde .